Many of the oldest surviving Courland church records are accessible to researchers thanks to the work of Erich Seuberlich, who systematically visited parish archives across Latvia from 1908 onward and ran a genealogy bureau in interwar Riga. Some of the handwritten church books he or his employees copied were later lost to wars, fires, government officials’ negligence and vandalism.
Thankfully, Seuberlich was very strict about copying the original sources word for word, so his records provide way more than just names and baptism dates. Unlike the heavily regulated, bureaucratic style of Lutheran church records the Russian Empire proscribed in the 19th century, entries from the 18th century and especially from pre-annexation Courland are a wonderful source for all kinds of weird stories and eccentric pastors’ remarks.
I’m currently working on two projects that involve leafing through hundreds of pages of 18th-century church records from Sēlija, most of them available only in Seuberlich’s copies. I’ll be posting some of the more unexpected finds. They may have little to do with either project, but they’re worth sharing simply because they’re fun.

In this 1747 entry, Georg Friedrich Lauw, the pastor of Sickeln (Sīķele), records that a Lutheran named Binger had his twins, a son and a daughter, baptized at Alt-Born (Vecborne) manor by the Pfaffe from Kreslau (Krāslava). Pfaffe had once been a neutral German word for a clergyman. By Lauw’s day it was derogatory, often used by Protestants to disparage Catholic priests.
Kreslau’s only church at the time was Catholic. Sickeln and Alt-Born lay in predominantly Lutheran Courland, on the opposite bank of the Daugava from overwhelmingly Catholic Polish Livonia. Despite the political and religious boundary, Kreslau was slightly closer to Alt-Born than the Lutheran parish church at Sickeln. That may explain why Binger turned to the priest from Kreslau.
Lauw clearly didn’t like this. After calling the priest a Pfaffe, he added a jab at Binger himself: schöner Lutheraner! “A fine Lutheran!”